Subtitle by : Aliff Najwan Malaysian Subbers Crew
http://facebook.com/malaysiasubbers Like page ini untuk sarikata terkini!
Henry?
Henry.
Henry?
Sayang, kenapa ni?
Apa awak cuba buat?
Dia dah datang.
Saya tak boleh bergerak.
Tubuh menggeletar. Saya mula pening.
Saya yakin semua orang di dalam bilik itu mahu membunuh saya.
Saya tak pernah begitu takut.
Dah cuba mengatasi ketakutan awak?
Itu nasihat terbaik awak, doktor?
Baiklah.
Awak rasa apa yang mengawal awak?
Tubuh ataupun minda?
Wang awal mengawal saya, sayang.
Oh, begitu.
- Baiklah. - Okay, okay.
Saya rasa tubuh dan minda saling mengawal.
Jadi, mari kita tengok.
Ini realiti?
Ya.
- Ya? - Ya.
Minda
adalah sangat kreatif.
Kita boleh lihat satu situasi
yang muncul begitu nyata,
tapi yang betulnya
ilusi adalah jauh lebih baik...
...berbanding kebenaran.
Macam mana awak buat?
Kadang-kadang kita perlukan bantuan
untuk melihat perbezaan antara realiti dan ilusi.
Itulah yang akan mengawal...
...ketakutan daripada menghampiri awak.
Kerana ketakutan hanya wujud di dalam minda.
Baiklah. Selamat malam.
Saya mencari Dr. Price.
Saya Arthur Gates,
Ketua Pegawai Undang-Undang Syarikat Winchester Repeating Arms.
Yakah?
Jumpa minggu depan, sayang.
Begitu sukar mahu mencari awak, Dr. Price.
Selamat malam, Nancy.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Saya tengah cuti.
Selamat malam.
Apa awak nak? Kenyataan?
Saya datang untuk penawaran kerja.
- Whiskey? - Tidak mengapa.
Awak ada kenal Sarah Winchester, Dr. Price?
Suami Puan Winchester iaitu William
adalah pemegang saham tertinggi
Syarikat Winchester Repeating Arms.
25 tahun lepas, William meninggal dunia
dan meninggalkan Puan Winchester satu warisan yang agak besar,
dan juga 51% saham syarikat.
Puan Winchester juga kehilangan satu-satunya anaknya, Annie.
Orang kata,
dia mengamalkan semangat spiritual.
Semangat itu mungkin telah mengawal keadaan mindanya.
Itu suatu perkara biasa selepas tragedi menimpa.
Yang saya pasti,
Sarah Winchester bukan biasa-biasa.
Apabila dia mula taksub dengan semangat spiritual,
dia pindah ke San Jose.
- di mana dia membeli... - Mana saya punya...
rumah yang memiliki lapan bilik.
Mungkin di ruang taman.
Dia habiskan 20 tahun untuk membesarkannya.
Apa yang pelik adalah...
...tujuh struktur bertingkat yang besar,
tanpa sebarang sebab,
ataupun rancangan,
setiap haluan dewan amat membingungkan.
Rumah yang masih belum siap pembinaannya,
dibina atas suruhan seorang janda yang berduka cita
dan fikiran yang sudah kacau bilau seperti rumah itu sendiri.
Selama bertahun, dia lebih suka menyendiri.
Bulan lepas, Lembaga Pengarah
cuba untuk menilai
keadaan Puan Winchester,
untuk menentukan sama ada dia layak untuk mengurus syarikat.
Awak mahu jauhkan dia dari semua itu?
Kami bimbang akan kewarasannya, Dr. Price.
Kami mahukan yang profesional.
Adakah saya perlu pergi sejauh itu
semata-mata untuk dia?
Puan Winchester sudah bersetuju
untuk membenarkan awak tinggal di kediamannya.
Satu tawaran yang jarang sekali berlaku.
Penyakit tidak waras, jarak yang jauh.
Saya tak biasa lakukan semua...
Sebut sahaja berapa.
Bukan begitu.
Berapa banyak awak berhutang?
Gadaian?
Perbelanjaan hospital?
Ubat-ubatan?
Tiga ratus.
Kami beri enam.
Untuk penilaian yang sesuai.
Puan Winchester minta bingkai tingkap
dipasang sebelum matahari terbenam.
Baik cepat.
Bagi saya ambil, tuan.
Terima kasih.
Kerja pembinaan sibuk hari ini, tuan.
- Ya. - Siang dan malam
sentiasa sibuk.
Yakah? Malam juga?
Setiap malam, tuan.
Sini.
Kebanyakan bilik tak tahan lama,
seperti ruang taman Puan. Winchester di sana.
Mungkin akan runtuh tak lama lagi.
Yakah?
Sila tunggu di perpustakaan, tuan.
Saya pergi panggil Cik Marriott.
Saya minta maaf, tuan.
Pintu ini terbuka sendiri.
Tidak.
Tak mengapa.
Terkejut juga saya.
Dr. Price?
- Ya. - Selamat datang.
Saya Marion Marriott, anak buah Puan Winchester.
Seronok bertemu awak.
Saya tak pernah lihat rumah seperti ini sebelum ni.
Mak Cik saya suruh nasihatkan awak tentang lawatan ke sini.
Seperti sedia maklum, sekarang sepatutnya bukan masa yang sesuai
jadi saya harap awak dapat jaga kelakuan
dan sesuaikan diri.
Macam mana tu?
Tragedi yang sudah berlaku.
Oh.
Maafkan saya.
Awak ada bawak senjata?
Perlukah?
Mak Cik Sarah melarangnya.
Saya tiada bawak apa-apa.
Bagus. Awak, saya dan semua orang di sini
adalah tetamu di rumah Mak Cik Sarah.
Awak kena ikut peraturannya.
Faham.
Awak akan duduk di bahagian timur.
Tidak boleh masuk campur ruang Mak Cik Sarah disebabkan larangan tanpa kebenaran.
Faham.
Jadi...
Awak rapat dengan Mak Cik awak?
Adakah ini sebahagian daripada penilaian awak, Dr. Price?
Tidak, puan.
Ya.
Mak Cik Sarah sangat luar biasa.
Dia sangat layak untuk dihormati.
Ya, puan. Itu betul.
Boleh saya?
Ini dewan utama,
dibina sepenuhnya dengan susah payah.
Dinding dan lantai parket diperbuat daripada enam paku kayu keras berasingan.
Lampu kandil perak yang diimport dari Jerman.
Ikut saya, doktor.
Ada hampir seratus bilik di sini.
Mudah untuk sesat.
Sangat tidak biasa.
Mak Cik Sarah menghidap athritis.
Cara ini memudahkan dia untuk naik tangga.
Rumah ini agak rumit. Jadi, berhati-hati.
Apa ini?
Itu alat komunikasi.
Yakah?
Awak kena bercakap dalam lubang, dan paip itu
akan menghantar bunyi ke bilik yang tertulis.
- Menakjubkan. - Ya.
Awak akan jumpa banyak ciptaan seni milik Mak Cik saya.
Saya rasa awak akan jumpa apa yang awak nak di sini.
Mak Cik Sarah akan makan malam bersama.
Saya harap awak boleh bersedia.
Saya memang mahu jumpa Mak Cik awak.
Mak Cik Sarah tidak izinkan awak
minum sebelum makan malam bermula.
Deria bau dia sangat kuat seperti saya.
Sila hormat permintaan dia.
Awak betul tentang saya, Ruby.
Saya
seorang penipu.
Awak bohong, bukan?
Sedapnya.
Awak tak tahu apa yang awak buat.
Ya, tak membuktikan apa-apa.
Siapa awak? Awak nak apa?
Makan malam akan tersedia dalam 10 minit.
- Awak keseorangan? - Ya,tuan.
- Tiada siapa dengan awak? - Tidak, tuan.
Tak? Awak ada nampak sesiapa keluar tadi?
Awak okay, tuan?
Saya okay. Saya rasa seseorang baru saja...
Saya rasa baru nampak seseorang di dalam bilik ini.
Menarik.
Tak apa, saya okay.
Makan malam lagi 10 minit, ya?
- Betul. - Terima kasih.
Perlahan-perlahan.
Henry.
Hentikan.
Henry, hentikannya!
Henry. Henry!
Henry, awak ni mesti teruja
habiskan masa di rumah Mak Cik awak yang hebat ni.
Kami di sini kerana ayah dah meninggal dunia.
Saya simpati atas kehilangan awak, budak.
- Saya tidak. - Henry!
Itu salah saya. Saya tak berniat untuk menyergah.
Sudah tentu, ya. Sebab itu awak di sini.
Ya. Mungkin.
Baru-baru ini saya ada kehilangan seseorang.
Jadi kalau awak nak berkongsi apa-apa,
Saya mungkin boleh berikan motivasi
untuk awak dan Henry itu.
Mesti awak ni begitu komited ketika bekerja
sampai Mak Cik Sarah pilih awak untuk jadi penilainya.
Saya pun tidak begitu pasti kenapa dia memilih saya.
Saya cuma berharap dapat tolong.
Kalau awak nak tolong, Doktor,
awak boleh bagi Mak Cik saya bil rawatan
dan terus keluar dari sini.
Tidak, saya masih ada tugas untuk profesion saya
dan kewajipan kepada majikan saya.
Mak Cik Sarah ialah majikan awak.
Setengah syarikat itu kepunyaan dia.
- Puan. - Selamat sejahtera, puan.
Selamat sejahtera, puan.
Dr. Price.
Puan Winchester, seronok akhirnya bertemu puan.
Seronok itu disebabkan peguam
kepada Syarikat Winchester Repeating Arms.
Ya.
Puan betul.
Saya harap awak sudah berpuas hati setakat ini?
Saya tak boleh salahkan sistem hospital.
Rumah yang spesial, bukan?
Betul, puan. Satu fakta yang tak dapat dipertikaikan.
Terima kasih.
Saya difahamkan Winchester masih digelar seorang
penembak terhebat, puan.
Terhebat?
Dari segi apa?
Ketepatan, jarak, menghentikan kuasa.
Membunuh.
Membunuh sewenang-wenangnya.
Sangat hebat.
Puan rasa bertanggungjawab atas penyalahgunaan produk puan?
Jika senjata berfungsi seperti yang diharapkan,
tak boleh juga nak panggil salah guna.
Boleh jadi baik, boleh jadi buruk
bergantung kepada siapa pemegangnya.
Ya.
Mungkin juga kelancaran luncur roda adalah satu usaha yang kurang berbahaya.
Syarikat ini membangun,
mencari peluang lain.
Saya rasa itu sebahagian daripada peraturan, puan Winchester?
Ya, betul.
Kepada lembaga yang tidak berpuas hati.
Mungkin juga roda yang memijak atas kaki
boleh menjadi usaha yang berbahaya.
Minum.
Ceritakan saya kisah seorang petani
- yang memiliki keldai tua itu. - Tidak.
Saya amat suka kisah itu.
Gangguan delusi.
- Ya. - Itu yang awak panggil.
Ya.
Saya tak mahu bercakap lagi.
Saya mahu awak percayakan saya.
Saya mahu bersama awak, Ruby. Selama-lamanya.
Hello?
Minda awak telah diracun, Eric.
Minda awak telah diracun.
Saya perlukan udara.
Deja vu.
Hey!
Hey! Tepi!
Saya nampak awak.
Oh, Henry! Sayang!
Apa dah jadi pada awak, sayang?
Terima kasih.
Sayang, apa dah jadi?
Puan Winchester,
saya perlukan perhatian puan.
Oh, awak dah ada, Dr. Price.
Ya, tapi mungkin akan lebih selesa jika...
Malam tadi satu peristiwa yang begitu traumatik.
Terima kasih atas tindakan awak.
Saya bimbang hari ini saya...
mengalami gangguan emosi sedikit.
Ya, saya faham.
Saya tak berniat untuk menyergah, tapi ada ke Henry
pernah berjalan sambil tidur sebelum ini?
Tidak.
Tapi, dia adalah saksi
kepada kematian ayahnya.
Ya.
Ini adalah pertama kali
saya mengurus dalam satu series sesi.
Dan saya pasti harini akan baik-baik sahaja.
Tak mengapa. Sila berterus terang sahaja Doktor.
Awak di sini untuk menilai kelakuan saya yang tidak menentu,
bukan?
Kelakuan tidak menentu bukanlah ayat
yang saya akan pilih, tapi...
- Saya akan berterus-terang. - Sila.
Tapi awak kena buat benda yang sama.
Sudah tentu.
Adakah awak menghidap sindrom tentera?
Apa?
Awak ada melanggar waktu pemakanan ubat?
Puan Winchester, sepatutnya saya yang perlu tanya soalan.
Isteri awak percaya yang awak ni seorang ahli terapi yang bagus?
Saya di sini bukan untuk bercakap tentang isteri saya.
Isteri awak Ruby?
Tidak, bukan.
Saya akan hormati kejujuran awak.
Awak ada melanggar waktu pemakanan ubat?
Tidak, saya tak.
- Jadi... - Saya nak kongsi sesuatu,
yang mungkin awak tertanya-tanya.
Dan saya pasti ianya satu fakta.
Sila.
Saya disumpah.
Disumpah, bagaimana?
Awak ada baca surat khabar saya?
- Sudah tentu ada. - Dan apa mereka cakap?
Dalam banyak-banyak benda,
mereka cakap rumah ini dibina oleh roh.
Nampak? Keuntungan yang diperoleh daripada keganasan dan kematian,
itulah kejahatan yang mengikut awak seperti bayang-bayang.
Ya, tapi kita juga boleh kata bayangan itu "bersalah".
Ceritakan pada saya bagaimana bayangan itu mengikut puan?
Saya mungkin meningkat tua, Dr. Price,
tapi saya pasti deria saya tidak kekurangan.
Saya tahu perbezaan antara ilusi dan realiti.
Faham.
Minda mengawal tubuh awak.
Minda boleh menjadi begitu kreatif.
Tapi kadang-kala boleh merosakkan kita.
Minda saya tak pernah merosakkan saya.
Apa yang kita lihat, rasa dan sentuh
akan diproses dan ditafsirkan untuk memberitahu kebenaran.
Dan kebenaran itu boleh pula menjadi ilusi,
diciptakan, diputarbelitkan oleh kesedihan.
Awak percaya hantu, Dr. Price?
Tidak, puan. Kenapa perlu?
Tawarkan duit itu untuk staf saya amat dihargai.
Malah syiling dalam lipatan wang itu
merupakan satu permulaan yang bijak.
Yakah? Ilusi bodoh?
Awak anggap saya bodoh?
Tidak, puan.
Tiada lagi lencongan.
Tiada lagi trik bodoh.
Dan ubat awak akan ditarik semula.
Maafkan saya Puan Winchester, tapi saya bukan budak-budak...
- Ini rumah saya, Dr. Price. - Dan saya tidak akan...
Awak kena patuh arahan saya.
Kalau nak saya buka rumah ini untuk awak,
awak kena beri penjelasan.
Ada soalan lain untuk saya?
Ya, puan.
Adakah perlu mengurung saya di kuarters?
Ini arahan puan, tuan.
Dan keadaan Henry?
Dia juga akan dikurung di kuarters.
Dan Cik Marriott akan tinggal bersama dia.
Tak guna!
"Tuan, ahli lembaga masih menunggu keputusan penilaian awak.
Saya percaya awak akan buat penilaian yang tepat."
"Yang benar, Arthur C. Gates, Ketua Pegawai Undang-Undang."
Penilaian psikologi Sarah Winchester
dan pemeriksaan status mental.
Dr. Eric A. Price, 16 April 1906.
Rupa, normal.
Kebersihan, ciri-ciri fizikal, semuanya normal.
Pesakit bergelut dengan kematian suami dan anaknya.
Kelakuannya kadang-kala agak agresif.
Persepsi, halusinasi visual
pesakit sering merujuk sebagai bayangan atau hantu.
Saya dapat rasakannya, kehadiran mereka.
Teruskan.
Saya rasa kehadiran mereka, tenaga mereka.
Urusan mereka yang belum selesai membawa mereka ke sini.
Adakah puan pernah salahkan mereka
atas kematian suami dan anak puan?
Saya akan merindui William dan Annie selalu.
Saya sangat sayangkan keluarga saya, Dr. Price.
Mereka adalah harta sebenar saya,
dan saya akan buat apa saja untuk melindungi mereka.
Boleh tak bagitahu saya kenapa...
Kenapa loceng itu berbunyi tengah malam?
Menunjukkan tengah malam, tuan.
Ya.
Tapi ada maksud disebaliknya?
Untuk menunjukkan tengah malam, tuan.
Terima kasih.
Saya yakin, Laudanum itu masih di dalam tubuh saya.
Tolonglah hilang.
Ia memang akan hilang. Tolonglah hilang.
Saya ada soalan untuk awak, Dr. Price.
Sekali lagi, Puan Winchester, lebih baik saya yang bertanya...
Apa rasa mati?
Bercakap tentang...
Tersakiti selama 3 minit, awak rasa?
Saya simpan rekod
semua nyawa yang diragut oleh Winchester.
Beratus telah dilaporkan. Mungkin beribu tidak.
Yang bersalah, yang tidak bersalah...
Senapang tiada diskriminasi.
Dan mungkin semua roh itu telah ke sini.
Mengagumkan.
Seperti yang awak nampak, saya masih di sini.
Jadi mungkin puan boleh
duduk di sini semula..
Awak ditembak.
Betul.
Ini.
Ia membunuh saya.
Awak simpan dan memperbaharuinya.
- Saya buat. - Kenapa?
Untuk mengingati masa silam.
Kerana itu akan mengingatkan saya tentang mati
dan orang yang telah hilang daripada saya.
Cara kematian
ada ikatan yang kuat dengan kehidupan selepas mati.
Kita berpegang kepada satu objek untuk bantu menyembuhkan diri.
Tapi kadang-kala, ia membahayakan berbanding memberi kebaikan.
Tepat sekali.
Bagitahu saya, apa yang awak berpegang?
Awak pernah berjumpa ahli spiritual?
Tapi saya pasti puan pernah.
Ia dipercayai
selepas kita berganjak dari dunia ini,
kita boleh lihat sesiapa
yang telah pergi meninggalkan jasad mereka.
Betulkah?
Awak pernah merasai semua ini?
Tidak, saya tak pernah.
Sakitkah mati?
Puan Winchester,
kita patut teruskan dengan penilaian ini.
Tolonglah, Doktor.
Ya, betul.
Selepas itu tiada.
Hanya ketenangan.
Dan bila saya kembali, sakit itu hadir semula.
Jika itu masuk akal.
Ya.
Ya kerana puan juga pernah merasa sakit ini.
Kesedihan jauh lebih sakit
berbanding arthritis, Doktor.
Puan Winchester, ada awak menyalahkan bayangan
atas kehilangan suami dan anak?
Adakah awak keluar dari bilik malam tadi?
Ya, ada.
Terima kasih.
Terima kasih atas kejujuran.
Jadi, kenapa ada bunyi bising? Kenapa ada kerja pembinaan?
Mereka yang nak saya membinanya, doktor.
Roh yang dibunuh dengan senjata,
mereka bimbing saya.
Bimbing puan ketika melukis pelan pembinaan?
Ya.
Untuk apa? Kenapa?
Sudah tentu untuk bilik.
Setelah bilik mereka siap,
roh mereka akan menjadi lebih kuat.
Sebab itu rumah ini dibina oleh roh?
Ya.
Bayangan yang mengikut saya,
mereka ada urusan yang tertangguh.
Awak nampak apa saya buat malam tadi, bukan?
Nampak.
Pada waktu tengah malam, mereka mengerang.
Loceng menyahut mereka.
Mereka berhubung melalui pelan dan lukisan.
Mereka mahu saya bina semula bilik di mana mereka mati,
supaya mereka boleh kembali ke dunia nyata.
Dan masalahnya, saya tidak tahu
dengan siapa saya bercakap.
Ia mungkin seorang yang tidak bersalah
atau mangsa kejadian,
atau orang lain.
Siapa lagi, Puan Winchester?
Malam tadi, satu roh yang lagi berkuasa
dari apa yang saya pernah jumpa telah mengganggu keluarga saya.
Siapa awak?
Doktor, awak ada nampak sesiapa di bilik ini sekarang?
Hanya puan.
Hanya saya?
Hanya puan.
Ia memakan masa.
Awak harus kosongkan minda.
Oh, tuan!
Saya mahu periksa
Cik Marriott dan Henry, jika boleh.
Saya akan cuba tanya, puan.
Boleh saya tanya satu soalan?
Soalan?
Ya, awak pernah nampak tak...
sebarang hantu?
Tidak, tuan.
Ada pernah dengar khabar angin atau kisah-kisah?
Saya ada dengar khabar angin.
Yang biasa-biasa sahaja.
Awak pernah melihat sesuatu kejadian yang luar biasa?
Letakkan kabinet di sepanjang dinding,
dan kemudian bariskan ia di tengah-tengah bilik.
Ya, puan.
Dan jenis Winchester apa yang puan mahukan?
Setiap jenis dan setiap model.
Okay, mari kembali.
Apa yang akan berlaku jika semua bilik ini sudah siap?
Kehadiran roh akan
menjadi lebih berkuasa...
dan lebih ramai.
Laungan mereka akan menjadi lebih kuat.
Dan kita akan mula bercakap.
Bagaimana tu? Tentang apa?
Saya akan menunjukkan penyesalan saya.
Saya mahu bantu mereka melepaskan segala kesedihan dan kemarahan.
Dan apa akan jadi pada mereka?
Kebanyakannya sifat yang lebih baik.
Setelah mereka tenang, mereka boleh dilepaskan.
Kita boleh runtuhkan bilik mereka, dan mulakan semua sekali lagi.
Ada tak mereka menunjukkan sifat yang tak baik?
Ada.
Kami akan kurung mereka.
Bagaimana mahu mengurung roh?
Tiga belas paku akan mengurung mereka.
Setelah mereka mula tenang, kami akan lepaskan mereka,
dan mereka boleh tinggalkan rumah ini.
Jadi 13 adalah
nombor pilihan untuk melindungi puan dari roh tersebut?
Tidak. Itu adalah nombor ilahi
untuk melindungi kitaran kehidupan dan kematian.
Bagaimana nombor ilahi ini berfungsi?
Maksudnya, bagaimana jika roh tersebut tidak suka dikurung?
Roh yang tak dapat ditangkap
akan mengganggu mangsa yang tidak bersalah.
Adakah puan maksudkan Henry, seorang yang tidak bersalah?
Kita berdua boleh bantu mereka.
Saya dan awak.
Dengan bantuan awak,
saya boleh bantu roh ini mencari ketenangan.
Awak tak percaya semua ini. Saya faham.
Puan, saya tak.
Saya tak percaya akan benda yang saya tak pernah nampak dan belajar.
Puan Winchester, puan dah bina rumah ini,
tempat ini, realiti ini.
Sebab itu puan boleh mengawalnya, betul?
Ya, mungkin.
Kita semua ada keupayaan
untuk mencipta dan mengawal realiti kita sendiri.
Tapi untuk Puan Winchester,
ini bermaksud akan menghilangkan masa silam.
Buat penilaian awak, Doktor.
Apa yang awak rasa adalah betul tentang Sarah Winchester.
Adakah itu bermaksud yang awak akan kehilangan syarikat ini?
Banyak lagi benda lain yang saya lebih takut untuk hilang, Doktor.
Nampaknya awak dah siapkan bilik baru.
Sudah tentu.
Mesti begitu menguntungkan untuk awak
bekerja sepanjang malam.
Kami semua hargai
projek berterusan daripada Puan Winchester
dan kreativitinya.
Saya rasa kreativiti itu
mungkin membawa kepada satu rekaan yang agak aneh.
Awak rasa mampukah wanita yang meningkat usia
terdedah kepada penerbangan mewah?
Tidak, tuan.
Boleh saya tengok ruang taman?
Saya juga ada yang sama dan akan terharu jika...
Tidak, tuan. Bilik itu dikunci.
Lagipun, ia kawasan larangan.
Selamat, Doktor.
Macam mana dengan dia?
Baik. Sedang rehat.
Pernah ke dia kelakuan seperti itu sebelum-sebelum ini?
Tidak.
Langsung?
Dia bagitahu awak, bukan? Tentang sumpahan Winchester?
Ya.
Awak percaya dia? Awak rasa dia gila?
Saya rasa gila satu perkataan yang bahaya.
Setiap orang ada sakit sendiri
dan dengan diagnosis dan rawatan yang betul
mereka boleh ditolong.
Saya tak percaya dengan sumpahan, Doktor.
Bagus. Saya juga.
Saya rasa kelakuan anak awak
terjadi disebabkan kematian ayahnya yang mengejut.
Ya.
Boleh bagitahu saya bagaimana suami awak meninggal dunia?
Dia ada saka,
tapi bukan yang seperti Mak Cik saya selalu kata.
Teruskan.
Suami Mak Cik Sarah mati disebabkan oleh tuberkolusis.
Dan kemudian dia kehilangan Annie.
Dia percaya sumpahan keluarga kami merebak.
Suami saya suka minum
berbanding isteri dan anaknya sendiri.
Saya percaya itulah sumpahan dia.
Kini dia tiada dan saya keseorangan,
telah mengharungi hidup tanpa dia.
Tapi ia menakutkan saya.
Jangan biarkan ketakutan mengawal awak.
Ketakutan hanya wujud di dalam minda.
Apabila kita terlalu takut,
kita perlu mengawalnya.
Awak boleh menjadi pejuang. Awak boleh menjadi pelindung.
Saya tak mahu jadi pelindung.
Mak Cik Sarah seperti pejuang.
- Ya. - Dia sanggup mati pertahankan kami.
Mungkin.
Pernah tak awak sayangkan seseorang dan sanggup mati mempertahankannya?
Pernah.
Saya juga tahu orang yang diganggu oleh roh.
Adakah masa pernah tiba untuk awak melindungi mereka?
Pernah.
Apa awak buat?
Saya mati.
Henry!
Henry.
Henry!
Henry.
Henry! Ini saya!
Tidak.
Henry! Henry!
- Henry! Henry! - Hentikannya!
Hentikannya, Henry!
- Siapa awak? - Mati!
Ibu?
Oh, Henry.
Henry. Henry.
Maafkan saya, Mak Cik Sarah.
Saya dah hampakan awak, dan hampakan Henry.
Tidak.
Roh itu miliki kuasa yang kita belum pernah lihat sebelum ini.
Ia boleh mengawal minda.
John, hantarkan semua pulang.
Hanya kita di bilik ini saja perlu tinggal.
Baik, puan.
Budak ini perlu pergi ke hospital secepat mungkin.
Tidak. Kita mesti menjaganya.
Ke hospital secepat mungkin.
Tak. Tiada siapa akan faham.
- Dia kena tinggal. - Ini gila.
Kami akan jaga dia.
Dr. Price mungkin betul.
Tak. Kita akan jaga dia
Kita akan jaga dia walau apa cara sekalipun.
John, ikut saya.
Mak Cik Sarah!
Puan, saya rasa awak perlu terima rawatan.
Kunci bilik itu. Tiga belas paku.
Sekarang.
Sekarang!
Ya, puan.
Tinggalkan keluarga saya sendirian.
Bercakap dengan saya.
Lebih baik kita fikir balik.
Cik Marriott, cuba lebih rasional.
Henry mengalami trauma dan perlukan rawatan.
Mak Cik awak terperangkap dengan tahyul.
Kita perlukan...
Tiga belas cangkuk.
Awak kena dengar.
Bilik senapang dah siap?
Ya, puan.
Roh mereka terlalu kuat.
Saya dapat rasa kebenciannya...
Sudahlah dengan karut ni!
Kita akan bawa budak itu ke hospital.
- Kita kena dengar cakap dia. - Ya!
Budak itu cuba bunuh awak.
Tak. Bayangan itu akan ikut kita.
Ke mana kita pergi.
Tak, Henry tak akan menderita nasib yang sama
- seperti Annie... - Keadaan Henry
tak dapat disembuhkan dengan sihir.
Budak ini perlukan doktor.
Kesakitan boleh disembuhkan, Doktor.
Sumpahan tidak.
Cik Marriott, tolong dengar cakap saya.
- Marion... - Saya...
Saya akan ikut Dr. Price.
- Tak, Henry kena tinggal. - Saya akan uruskan.
- Tuan-tuan, izinkan saya. - Tak! Tak!
Marion, tolong! Henry kena tinggal.
Dia kena tinggal dengan kita.
Mak Cik Sarah, saya kena fikir keadaan Henry.
Saya kena ikut dia.
Saya akan buktikan pada awak.
Ya, saya akan.
Sini.
Pengendali.
Syarikat Winchester Repeating Arms.
Ini Arthur Gates.
Encik. Gates, ini Dr. Eric Price.
Saya percaya penilaian itu berjalan lancar, Doktor.
Saya difahamkan awak terima surat kami.
Tak mengapa, Encik Gates.
Tapi saya perlukan pengangkutan dengan segera untuk ke hospital berdekatan.
Semuanya tak apa-apa?
Semuanya okay. Cuma tolong, berserta pemandu secepat mungkin.
- Sudah tentu. - Terima kasih.
Dan penilaian itu, Doktor?
Awak akan dapat apa awak nak.
Maafkan saya. Saya tak berniat untuk kurang ajar.
Tuan, kami semua faham tentang keadaan Henry.
Jika ada apa-apa yang saya boleh tolong, saya...
Ada.
Saya perlukan beg saya.
- Sudah tentu. - Terima kasih.
Gembira untuk menolong.
Puan Winchester seorang wanita yang luar biasa.
Dia tahu apa yang dia buat.
Dia mencipta saluran
supaya si mati boleh berkomunikasi dengannya.
Dia memang cipta benda yang aneh.
Dalam rumah ini, saya melihat benda.
Saya tahu bilik ini.
Benda?
Kematian.
Penjenayah.
Roh yang sesat.
Awak juga ada jumpa, bukan?
Dr. Price, kebanyakan staf juga kata ada terdengar bunyi bising.
Bunyi datang dari bilik yang telah dikunci rapi.
Kejadian pelik di dalam bilik-bilik itu...
Sebab itu bilik-bilik itu dikunci,
untuk mengelakkan perkara tidak diingini.
Tapi staf hanya dengar bunyi bising.
Untuk melihatnya...
Saya percaya kita berdua unik.
Yakah?
Mungkin ini cuma simptom
daripada pengaruh Puan Winchester.
Tuan, mengunci Cik Marriott dan anaknya
hanya akan mengeruhkan keadaan.
Keadaan apa tu?
Mereka semua Winchester.
Mereka akan mati.
Encik Hansen. Adakah puan di dalam?
- Ya, Doktor. - Awak kena dengar cakap saya.
Puan Winchester, ada seorang staf awak
yang sudah gila. Dia baru saja...
Itu dia.
Awak nampak? Awak bercakap dengannya?
Ya, saya baru saja bercakap dengan dia.
Lelaki itu mengancam awak.
Baca surat khabar ini.
"Koperal Benjamin Joseph Block terbunuh semasa pengepungan
di pejabat umum Winchester Repeating Arms."
Ini mustahil.
Surat khabar ini pada 20 tahun lepas.
Kekejaman, kesedihan dan kehilangan
menjadikan kita buat perkara yang tidak dapat dibayangkan.
Ben kehilangan dua beradik di medan perang.
Yang paling kecil berumur 14 tahun.
Senjata mereka tidak mampu tandingi
senjata Winchester daripada Tentera Union.
Mereka gugur.
Ben bersumpah untuk membalas dendam.
Bagi dia, manusia yang mencipta senjata
yang membunuh beradiknya sama bersalah
dengan orang yang menembak mereka.
Dia membunuh 15 ahli tidak bersalah ketika itu.
Dia mengunci dirinya di bilik paparan.
Kami memanggilnya bilik pameran.
Kami tahu awak di dalam.
Kami dah kepung tempat ini.
"Pegawai John Mandel memberitahu akhbar,
"saya sangat bangga dengan pasukan saya,
dan si tak guna seperti Block
tak mampu mengawal orang saya dan Winchester mereka.'"
Senjata sedia!
Sini. Apabila loceng berbunyi tengah malam,
dia akan menjadi yang paling kuat.
Awak tahu makhluk apa yang paling menakutkan, Doktor?
Tak.
Makhluk yang awak bawa masuk ke rumah sendiri.
Ini dia.
Ini biliknya.
Ini replika yang sebiji di mana tempat dia dibunuh.
Ya.
Dan sekarang sudah lengkap, dia sudah di dunia ini.
Awak ada nampak sesiapa, Doktor?
Mustahil.
Doktor, awak kena percaya.
Ia tak masuk akal.
Koperal Block,
tolong,
tolong lihat penyesalan saya
atas kematian beradik awak,
itu James dan Harry
oleh senjata Winchester.
Saya tahu awak bertiga berasa tersakiti dan tersiksa.
Tapi keganasan tidak membawa keadilan.
Cukuplah sekali,
dan saya tak akan benarkan keluarga saya menderita lagi.
Tinggalkan rumah ini bersama beradik awak.
Saya harap awak semua boleh mencari ketenangan.
Itu Ben.
Hentikan mereka!
Tidak!
Puan Winchester?
Saya akan ikut jalan lain untuk mencari awak!
Henry, sayang, mana awak?
Henry? Henry?
Henry?
Henry! Henry!
Eric, semua ini hanya permainan minda.
Ketakutan hanya dalam minda awak.
Hanya permainan minda.
Henry?
Henry, mana awak?
Henry, sayang?
Mana awak?
Bebaslah, beradikku.
Saya sentiasa suka ruang taman kita, sayang.
- Ruby. - Tapi awak biarkan ia mati.
Tidak.
Ceritakan saya kisah seorang petani
yang memiliki keldai tua itu.
- Tak. - Saya sentiasa suka kisah itu.
Mereka bina ruang taman kita.
Keldai petani itu jatuh ke dalam sumurnya.
Teruskan, Eric.
Petani itu terdengar...
Apa?
Dia mendengar keldai menangis.
Ia membuatkan petani itu terluka.
Dia memilih untuk menanam haiwan itu ke dalam sumur
- dan letakkan... - Ia begitu sukar.
Dia mula mencangkul.
Keldai itu sedar bahawa setiap sumur yang jatuh dibelakangnya,
dan mampu mengelak dan bangun semula.
Cangkul dan cangkul.
Dia mampu mengelak
- dan bangun semula... - Mengelak.
Tidak lama selepas itu, keldai itu
keletihan dan kehausan,
ia bergerak pergi ke tepi sumur.
Kita patut tanam dia...
- Selamatkan dia. - Dan dia mengalah...
Ini tak betul.
Ini tak mungkin. Awak tak wujud.
Saya cuba menjadi isteri yang baik.
Suara itu tak wujud, Ruby.
Ia tak wujud.
Hanya permainan minda sahaja.
Selama bertahun, saya mahu awak percayakan saya. Tapi...
- Sepatutnya saya jaga awak. - Awak tak pernah.
Sepatutnya saya jaga awak.
Awak hanya memikirkan diagnosis dan rawatan,
orang lain.
Ya, kesilapan saya. Saya minta maaf.
Gangguan delusi.
- Ya. - Itu yang awak panggil.
Ya. Ruby, tolong. Letakkan senjata.
Kita boleh bincang.
Saya tak mahu berbincang lagi.
Saya nak awak percayakan saya.
Saya sudah tak tahu apa patut saya percaya.
Orang macam awak memang tak akan.
Tolong, Ruby, jangan.
Tolong, saya tak mampu hidup tanpa awak, Ruby.
Saya tak mampu.
Jangan lakukannya. Tidak!
Awak boleh lepaskan.
Lepaskan segala kesalahan awak,
supaya saya juga boleh lepaskannya
dan melihat kebenaran.
Maafkan saya.
Puan Winchester, awak tak apa-apa?
Roh itu menghancurkan keseimbangan rumah ini.
Ia mesti dihentikan.
Henry dan Marion, kita kena cari mereka.
Kunci pintu itu.
Ben tak boleh keluar.
Henry?
Tiga belas.
Duduk.
Sarah, saya boleh nampak.
Saya boleh nampak semua.
Awak sahaja yang boleh.
Awak percaya?
Ya, saya percaya.
Mati selama tiga minit,
dibunuh oleh senapang Winchester.
Awak terikat dengan rumah ini.
Ya.
Henry.
Saya tak takut.
Saya tak akan biarkan ketakutan mengawal saya.
Henry!
Oh, tolong, kembali pada saya!
Marion dan Henry berada dalam bahaya.
Cara untuk selamatkan mereka adalah hentikan Ben sekarang.
Ben, tinggalkan keluarga saya.
Bercakap dengan saya.
Sekarang.
Sarah.
Koperal Block di dalam bilik ini.
Winchester satu malapetaka!
Perempuan itu patut mati!
Sarah, lawan dia!
Adik-beradik saya dibunuh oleh senjata itu,
dibunuh dengan kejam...
- Lawan dia! - Yang bunuh isteri awak.
Sarah, kawal dia!
Bertenang, Sarah.
Saya nak awak menderita.
Marion saya punya.
Henry saya punya!
Tidak, tidak! Lawan dia!
Mata untuk mata! Lepaskan saya!
Keuntungan datang dari kematian.
- Sarah, lawan dia. - Tidak lagi!
Tidak!
Kunci lantai itu, Doktor.
Tiga belas paku. Cepat!
Kemarahannya tidak berkesudahan.
Tapi dia boleh dihentikan.
- Bagaimana? - Oleh sesuatu...
Sesuatu di dalam bilik ini.
Dia takutkan sesuatu.
Saya dapat rasakannya.
Senjata dia.
Dua belas.
Inilah senjata
yang dia guna untuk membunuh.
- Awak nampak dia? - Tak.
Sudah.
Sekarang dia dikunci.
Dan juga kita.
Ben, munculkan diri.
Munculkan diri!
Kemarahan awak tak mampu mengalahkan kami.
Awak ambil semuanya daripada saya!
Ia melaluinya.
- Awak nampak dia? - Ya.
Siapa di sana?
Awak di sana.
Awak di sana bersama yang sudah mati.
Bukan pasal senjata.
Dia takutkan benda lain.
Awak simpan dan memperbaharuinya.
Semuanya untuk mengingati masa silam.
Cara kematian
ada ikatan yang kuat dengan kehidupan selepas mati.
Apa yang patut membunuhnya, akan selamatkannya.
Ben, kami boleh tolong awak bebas daripada azab awak.
Saya seorang ibu...
Seorang pejuang.
Munculkan diri.
Seorang pelindung.
Dan saya tak takut.
Lihat kebenarannya.
Ya.
Dia dah tenang.
Dia dah mengikut beradiknya.
Awak dah berjaya. Mereka dah hilang.
Semua, kembali ke bilik masing-masing.
Semuanya.
Henry.
Henry!
Henry! Oh, Henry!
Encik Gates,
di bawah ini adalah penilaian psikologi saya
dan pemeriksaan status mental
Puan Sarah Lockwood Winchester.
Ia dilakukan di rumahnya bermula pada 12 April
hingga 19 April 1906,
dan sediakan permintaan saya
atas Syarikat Winchester Repeating Arms.
Pada pendapat saya,
setelah memerhati Puan Winchester
pada minggu lalu,
kesimpulannya dia memiliki tahap pemikiran dan tubuh yang baik,
dan sudah bersedia untuk menyambungkan tugas dia
di Syarikat Winchester Repeating Arms
selama mana dia mampu.
Yang benar, Dr. Eric A. Price.
Sudah tiba masa kita berdua tinggalkan rumah ini.
Saya akan sentiasa rindukan awak.
Terima kasih atas pertolongan awak, Dr. Price.
Anak muda.
Terima kasih.
Tiba masa untuk saya ucap selamat tinggal.
Ruby sayangkan awak.
Tak akan terhenti walau dia sudah mati.
Awak tahu itu, bukan?
Saya tahu.
Walau apa sekalipun,
awak memang memiliki rumah yang cantik.
Apa awak nak buat seterusnya?
Bina semula, sudah tentu.
Sudah tentu.
Gempa bumi di San Fransisco pada tahun 1906 merupakan satu...
...bencana yang paling teruk dalam sejarah Amerika.
Sarah Winchester meneruskan pembangunan rumahnya 24 jam sehari,
tujuh hari seminggu sehingga kematiannya pada tahun 1922.
Kediaman Winchester tetap merupakan salah satu rumah mewah paling berhantu...
...di Utara Amerika.
Subtitle by : Aliff Najwan Malaysian Subbers Crew
http://facebook.com/malaysiasubbers Like page ini untuk sarikata terkini!